3 Commentaires

Under my Tuscan sun

Grosseto

Que j’ai un faible pour l’Italie n’est un secret pour personne. C’est pourquoi on me demande souvent conseil sur les choses à voir (à boire, à manger et à acheter) dans mon (premier) pays d’adoption. Vous connaissez tous déjà la Toscane et son Duomo à Florence, sa Torre à Pise et ses villages typiques dans les environs de Sienne mais je vous inviterais à vous aventurer un peu plus bas pour découvrir une Toscane un peu moins touristique mais tout aussi carte postale. Benvenuti in Maremma, terre natale de Mr. Carducci! Dix activités à faire en été:

Tutti sanno che ho un debole per l’Italia. Sarà per quello che spesso mi vengono chiesti consigli sulle cose da fare (da bere, da mangiare e da comprare) nel mio (primo) paese d’adozione. Conoscete già la Toscana con il suo Duomo di Firenze, la sua Torre di Pisa e i suoi paesini tipici intorno a Siena ma vi inviterei ad avventurarvi un po’ più in basso per scoprire una Toscana meno turistica ma altrettanto da cartolina. Benvenuti in Maremma, la terra d’origine di Mr. Carducci! Dieci cose da fare in estate :

1. Aller à la plage… mais jamais la même. Mes préférées : L’Osa, juste en face de l’Argentario, Le Marze, juste avant d’entrer à Castiglione della Pescaia, Principina a Mare et les plages sauvages de l’Alberese. Interdit de quitter la plage avant le coucher du soleil !

Andare in spiaggia… ma mai la stessa. Le mie preferite? L’Osa, quasi davanti all’Argentario, le Marze, poco prima di entrare a Castiglione della Pescaia, Principina a Mare e le spiagge selvagge dell’Alberese. Vietato lasciare la spiaggia prima del tramonto !

2. Manger de la charcuterie et des fromages comme le pecorino toscano à l’agriturismo Buratta ou des spécialités locales au resto rural Gli Attortellati.

Mangiare dei salumi e formaggi all’agriturismo Buratta o delle specialità locali al ristorante rurale Gli Attortellati.

Scansano

3. Visiter les vignobles de Scansano et déguster à grandes gorgées le vin rouge qu’on y produit: le Morellino di Scansano.

Visitare le cantine di Scansano e assaggiare il vino rosso prodotto qua: il Morellino di Scansano.

4. Prendre un bain d’eau thermale à Saturnia. Y a l’option gratuite en plein air avec plein de monde mais moi je trouve que c’est pas super propre. Je préfère l’option piscines extérieures au resort Terme di Saturnia. Sachez qu’à partir de 14h on applique une réduction de 5 euros.

Fare un bagno nelle acque calde di Saturnia. C’e l’opzione gratuita all’aria aperta con un sacco di gente ma non penso che sia super pulito. Io preferisco le piscine del resort Terme di Saturnia. Sappiate che dalle 14 in poi si applica una riduzione di 5 euro sul prezzo d’ingresso.

etruschi

5. Encourager les artisans locaux en achetant un bijou inspiré à l’art étrusque ou des chaussures faites à la main. Ou bien ramener dans vos bagages des produits du terroir comme un pecorino toscano, un salami de sanglier, de l’huile d’olive ou des biscuits Corsini que vous trouverez dans tous les supermarchés.

Incoraggiare gli artigiani locali acquistando un gioiello ispirato all’arte etrusca o un paio di scarpe fatte a mano

6. Commencer obligatoirement la journée avec un cappuccino e cornetto et la terminer avec un gelato. Vous trouverez les meilleurs chez Papeete à Grosseto (le parfum mandorlato est un vrai délice) et à la Gelateria Paradise à Castiglione della Pescaia (le semifreddo al tiramisu est à se rouler par terre).

Cominciare obbligatoriamente la giornata con un cappuccino e cornetto e finirla con un gelato. Quello più buono può essere comprato da Papeete a Grosseto (il gusto mandorlato è delizioso) o alla Gelateria Paradise di Castiglione della Pescaia (dovete assolutamente provare il semifreddo al tiramisù).

Castiglione della Pescaia

7. Voir du beau monde à Castiglione della Pescaia, dixit ma nièce Noémi. En plus d’être le plus joli village de la Maremma c’est certainement le plus animé une fois la nuit tombée. Commencez par la haute ville pour avoir une vue magnifique sur la mer et la pinède puis descendez jusqu’à la rue piétonne Via Vittorio Veneto et terminez votre balade sur la promenade qui longe la plage.

Vedere bella gente a Castiglione della Pescaia, dixit mia nipote Noémi. Oltre ad essere il più bel paese della Maremma è certamente uno dei più animato la sera. Iniziate con il castello nella città alta per avere una magnifica vista sul mare e la pineta, poi scendete fino alla pedonale Via Vittorio Veneto e finite sulla passeggiata lungo la spiaggia .

8. Participer à une sagra, ces fêtes populaires qui tournent souvent autour d’un plat traditionnel régional. C’est l’occasion de découvrir des petits villages sympas et de bien manger (les plats sont préparés par les gens de la place) à petit coût. Mr. Carducci et moi on aime particulièrement la « Sagra del cinghiale e del tortello » à Montepescali. Le sanglier est cuit à point et le village médiéval, situé au sommet d’une colline, est tout ce qu’il y a de plus typique (ça fait un peu Asterix tout ça non?).

Partecipare alle sagre. Queste feste popolari sono perfette per scoprire piccoli paesini simpatici e mangiare bene ad un costo onesto. A Mr. Carducci piace particolarmente la Sagra del cinghiale e del tortello di Montepescali. Il cinghiale è cucinato alla perfezione e il borgo medievale, situato in cima ad un poggio, è proprio tipico.

Talamone

9. Admirer le coucher du soleil à Talamone, l’endroit préféré de Mr. Carducci. Photos exceptionnelles garanties! Profitez-en pour prendre un Aperol o un chinotto (ma boisson préférée) au bar del Bagno delle Donne.

Ammirare il tramonto a Talamone, il posto preferito di Mr. Carducci. Belle foto garantite! Approfittatene per bere l’aperitivo al Bagno delle Donne.

10. Aller au théâtre dans le parc archéologique de Roselle qui se transforme tous les étés en espace culturel avec un programmation riche en concerts et animations de toutes sortes.

Andare a teatro nel parco archeologico di Roselle che si trasforma tutte le estati in spazio culturale con un programma ricco di concerti e animazioni.

3 commentaires sur “Under my Tuscan sun

  1. […] En parlant de voyage, si vous n’avez pas encore décidé où aller en 2014 laissez-vous inspirer par la liste Holiday hotspots: where to go in 2014 élaborée par le quotidien britannique The Guardian. Quel endroit retrouve-t-on au no. 29 ? La Maremma, terre natale de Mr. Carducci et destination dont j’avais parlé ici il n’y a pas si longtemps. […]

  2. Ça rend nostalgique tout ça !! Mais bon, ça rappelle tellement de beaux souvenirs… ahhhhh la belle vie italienne🙂
    Pas mal différent de la neige qui va vous accueillir pendant le temps des fêtes !
    Ta doudou xxxx

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s