2 Commentaires

Respectez la posologie

TMC

Mr. Carducci a le rhume et ça n’arrive pas souvent. Indigestion, mal de l’altitude, dermatite, douleurs musculaires, ça c’est fréquent mais le rhume ou la grippe jamais. Moi je crois que c’est grâce à toutes les sessions d’aérosol que ses parents lui ont fait faire quand il était petit. Dans ma belle-famille on ne jure que par cette machine infernale pour traiter les maladies respiratoires. En Italie quand j’ai le nez bouché, Luciana sort les casseroles pour me préparer un bouillon et Paolo sort la trousse blanche renfermant le nébuliseur version années 70. Ça fait un bruit d’enfer, ça prend du temps et je n’ai jamais été convaincue de l’efficacité de ce remède italien mais mon beau-père dit que tout est dans la régularité du traitement. La preuve vivante, c’est Mr. Carducci qui a les voies respiratoires bien nettoyées depuis plus de 30 ans.

Pas de chance pour la communauté italienne, l’aérosol n’est pas disponible en Chine mais ici aussi la médecine traditionnelle offre son lot de remèdes bizarres pour guérir la grippe. Aux potions à base de queue de lézard et d’herbe de montagnes tibétaines qui, comme le nébuliseur, requièrent constance et discipline (deux mots que j’ai éliminé de mon vocabulaire), je préfère le sirop Nin Jiom Pei Pa Koa et les pastilles Golden Throat. Le premier à base de miel est utilisé depuis belle lurette (la Dynastie Qing !) pour calmer la toux. Le deuxième a un packaging du tonnerre (avouez que le monsieur à lunettes inspire confiance) et demeure le remède numéro un en Chine pour soulager les maux de gorge. C’est probablement en raison du coup de marketing fait en 2007 avec Ronaldo. Partout on avait placardé la photo du joueur de foot avec une boîte de Golden Throat Lozenges à la main. Y avait même une pub à la télé. Seul détail important, Ronaldo n’était pas au courant…

Mr. Carducci ha il raffreddore e non succede spesso. Indigestione, mal di montagna, dermatite, dolori muscolari, questi sono mali comuni, ma il raffreddore o l’influenza mai. Penso che sia grazie a tutte le sedute di aerosol che gli hanno fatto fare i suoi genitori quando era piccolo. I miei suoceri si affidano completamente a questa macchina infernale per il trattamento delle malattie respiratorie. In Italia quando ho il naso tappato, Luciana prende la pentola per fare il brodo e Paolo prende la valigietta bianca di metallo contenente l’aerosol versione anni 70. Fa un sacco di rumore, dura un sacco di tempo e non sono mai stata convinta dell’efficacia di questo rimedio italiano, ma mio suocero fa finta di non capirmi e ripete che è tutto nella regolarità del trattamento. La prova vivente è Mr. Carducci che ha le vie respiratorie ben pulite da più di 30 anni.

Peccato per la comunità italiana, l’aerosol non è disponibile in Cina, ma c’e speranza perche anche qui la medicina tradizionale offre rimedi strani per curare l’influenza. Alle pozioni a base di coda di lucertola e erbe di montagna tibetana che, come l’aerosol, richiedono costanza e disciplina (due parole che mancano al mio vocabolario), preferisco lo sciroppo Nin Jiom Pei Pa Koa e le caramelle Golden Throat. Il primo a base di miele viene utilizzato da tantissimo tempo (dalla dinastia Qing per essere precisa) per calmare la tosse. Il secondo ha un packaging fantastico (ammettete che il signore con gli occhiali ispira fiducia) e rimane il rimedio numero uno in Cina per alleviare il mal di gola. E’ probabilmente dovuto al colpo di marketing fatto nel 2007 con Ronaldo. La compagnia farmaceutica aveva attacato ovunque la foto del calciatore sorridente con una scatola di pastiglie in mano. C’era anche una pubblicità alla tivù dove il brasiliano vantava (senza dire niente) il prodotto cinese. Unico dettaglio importante, Ronaldo non ne sapeva niente…

2 commentaires sur “Respectez la posologie

  1. Carissima!!!! Anche a casa nostra l’aerosol è un complemento d’arredo che non può mancare sul tavolo del soggiorno per tutto l’inverno!! Con 2 bambini che vanno all’asilo… ore e ore di aerosol… litri e litri di soluzione fisiologica!!!! :-)))

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s