9 Commentaires

Fuck winter

Dans l’temps où j’aimais l’hiver/ Tanto tempo fa quando mi piaceva l’inverno

À m’entendre chialer contre l’arrivée de l’hiver on ne dirait jamais que j’ai eu une enfance faite de promenades en traineau après souper et de défilés du Carnaval. Malheureusement, plus je vieillis, plus je déteste la saison froide. Aussitôt que le mercure tombe en bas de 10 degrés (c’est-à-dire maintenant) je broie du noir et engueule Mr. Carducci qui semble lui imperméable au changement de saison. J’vous vois déjà venir, vous me direz : Au moins chez vous y a pas de neige ! Mais mettons les choses au clair une fois pour toute: Shanghai de novembre à mars c’est loin d’être les Caraïbes. Donc oui y a pas de neige mais y fait frette quand même surtout dans nos apparts mal isolés. D’ailleurs à cause de ça en hiver je suis toujours frigorifiée, ma circulation sanguine s’arrête au niveau des genoux et j’attrape en moyenne un rhume par semaine. Y a des mauvaises langues qui disent que c’est parce que je ne m’habille pas assez, mais moi je dis que c’est mon corps qui n’est pas winterproof. On aurait tendance à penser que ça vient par défaut chez tous les Québécois, non ? Que nenni chers amis, chez moi c’est un optional que mes parents n’ont pas pris. Ma mère a bien essayé de rattraper le coup en me faisant roupiller sur le patio durant les beaux après-midis d’hiver (bien emmitouflée bien sûr, n’appelez surtout pas la DPJ !) mais c’était peine perdue, je ne suis tout simplement pas conçue pour les climats polaires. Donc avis à ceux qui ont la chance de vivre dans un climat tropical toute l’année, dans les prochains mois je répondrai favorablement à toutes les invitations à venir vous visiter. Surtout à celles où vous payez les frais.

A sentirmi maledire l’arrivo dell’inverno non si direbbe che sono cresciuta a gite in slitta dopo cena e sfilate del carnevale a meno 30 gradi. Purtroppo, più invecchio più odio la stagione fredda. Non appena la colonnina del mercurio scende sotto i 10 gradi (cioè ora) vado in depressione e litigo con Mr. Carducci che sembra immune al cambiamento di stagione. Alcuni dirano Per lo meno non c’è neve da voi! ma cerchiamo di essere chiari una volta per tutte, Shanghai da novembre a marzo non somiglia per niente ai Caraibi. Quindi si, è vero non c’è neve ma fa freddo lo stesso soprattuto nei nostri apartamenti mal isolati. Per colpa degli spifferi, in inverno sono anche sempre congelata, la circolazione del mio sangue si ferma all’altezza dei ginocchi e becco in media un raffreddore a settimana. Le male lingue dicono che è perche non mi vesto abbastanza ma io so che il problema è un altro: il mio corpo non è winterproof. Si penserebbe che questa caratteristica viene messa per default a tutti i Quebecchesi ma no, nel mio caso è chiaramente un optional che non hanno preso i miei genitori. Mia mamma ha tentato di recuperare il colpo quando avevo 5 mesi facendomi dormire più volte in terrazza durante i pomeriggi più caldi d’inverno (naturalmente ero ben coperta, per favore non chiamate la polizia!) ma è stato inutile, non sono stata progettata per i climi polari. Di conseguenza mando un messaggio ai nostri amici che hanno la fortuna di vivere in posti caldi tutto l’anno, nei prossimi mesi accetterò volentieri tutti gli inviti. Soprattuto se pagate voi.

9 commentaires sur “Fuck winter

  1. Aille! c’est mon balai de ‘ballon-balai’!!!

  2. A CDP non ci sono questi rischi!!! @ CDP there are not these problems!!!!
    P.S. CDP is for Castiglione della Pescaia

  3. Ciao!! Ma che bella la foto!! Eri proprio una bella bambina!! Dai, vieni a Milano! Non siamo ai caraibi ma la compagnia è buona! E la casa è riscaldata!

  4. Je t’invite! Viens! Mais viens pas jeudi, la température chute. On passe de 34°C à 33 C°C

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s