3 Commentaires

Chante-la ta chanson

Ces derniers jours, j’occupe une bonne partie de mon temps à parlementer avec les organisateurs de l’expo universelle pour une histoire de copyright. En effet, des vidéoclips réalisés par les élèves de l’école seront diffusés dans le pavillon Français et qui dit utilisation de musique dit paiement de droits d’auteur. J’ai donc contacté le bureau chargé de ce dossier à Shanghai mais comme d’habitude la procédure est complexe et embrouillée. Moi qui perds toute ma patience avec les Chinois, j’ai du faire appel à une collègue shanghaienne pour qu’elle m’aide à trouver une solution. Une solution qui, vous l’aurez deviné, n’a pas encore été trouvée à ce jour.

Puis aujourd’hui en navigant sur le net je suis tombée sur l’hymne de l’expo universelle. Un clip à gros budget avec Jackie Chan, Andy Lau et Yao Ming, une mélodie un brin kitsch qui plaît tant aux Chinois et un refrain qui te reste en tête : tous les éléments sont là pour ça devienne le hit de l’été. Mais après un lancement tonitruant, des internautes à l’oreille musicale ont trouvé que la rengaine ressemblait étrangement à une chanson de la chanteuse japonaise Mayo Okamoto, daté de 1997. Oups… le plagiat a encore frappé ! En réponse au buzz qui s’est créé sur tous les forums de Beijing à Tokyo, les organisateurs de l’événement ont demandé à Madame Okamoto la permission d’utiliser sa chanson. Elle a accepté en se disant « honorée d’avoir la chance de coopérer avec l’expo de Shanghai, à laquelle le monde entier s’intéresse ». Pensez-vous qu’on traite sa demande en priorité au bureau des copyrights ?

In questi giorni, perdo molto tempo a discutere con gli organizzatori dell’expo universale per una storia di copyright. In effetti, alcuni video musicali realizzati dagli studenti della scuola saranno trasmessi nel padiglione francese, e chi dice utilizzo di musica dice pagamento di diritti d’autore. Così ho contattato l’ufficio incaricato di quello a Shanghai, ma come al solito la procedura è complessa e confusa. Io che perdo sempre più spesso la pazienza con i cinesi, ho dovuto chiedere ad una collega shanghainese di aiutarmi a trovare una soluzione. Una soluzione che, avete indovinato, finora non è ancora stata individuata.

Poi oggi mentre guardo internet, sento l’inno dell’expo. Un video al budget elevato con Jackie Chan, Andy Lau e Yao Ming, una melodia abbastanza kitsch che ti rimane in testa e che piace ai Cinesi: ci sono tutti gli elementi per che quella canzone diventi il successo dell’estate. Ma dopo il lancio, gli internauti con orecchio trovano che quel pezzo somiglia molto ad un’altro del 1997 di Mayo Okamoto, une cantante giapponese. Oops… il falso ha colpito ancora! In risposta al buzz che si è creato su tutti i forum da Beijing a Tokyo, gli organizzatori della manifestazione chiedono alla signora Okamoto se possono usare il suo ritornello. Lei accetta, dicendo che si considera « onorata di avere la possibilità di collaborare ad un evento di livello internazionale come l’expo di Shanghai ». Secondo me è il suo caso che verrà trattato con maggiore urgenza dall’ufficio copyright…

3 commentaires sur “Chante-la ta chanson







  1. Ciao come stai ? vedo che sei "presissima" a festeggiare il 1° maggio.. per tua curiosità ti mando alcuni link presi da youtube 3relativi al nostro padiglione italiano fatto con il nostro nuovo cemento trasparente.ciao e buona continuazionealberto

  2. Ma questi studenti non potrebbero sentirsi onorati come la Okamoto?? :-))Ester

  3. Oddio che ridereeeeeeeeeeeeeeeeeee!! Mi sembra la sigla di buona domenica…Ma sono dei casi disperati sti cinesi, e ci credono pure!!!!!Veronique hai tutta la mia comprensione…Sonia

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s