8 Commentaires

En construction

Travaux chinois

Allergie à la pollution? Intolérance au bruit? Peur des échafaudages? Alors ne choisissez surtout pas Shanghai comme destination pour vos vacances. En prévision de l’Expo 2010 qui commencera en mai prochain, la ville s’est transformée en énorme chantier ouvert 24h sur 24. Des millions d’ouvriers tels des fourmis rafraîchissent les façades, creusent des tunnels et des stations de métro, érigent des autoroutes à dix voies, agrandissent les aéroports et aménagent le site d’exposition. Et tous croisent les doigts pour que ça soit prêt à temps.

Le week end dernier une visite au Centre d’urbanisme nous a fait comprendre l’ampleur des travaux. On dit souvent que les Américains ont la folie des grandeurs mais ce n’est rien en comparaison des Chinois. Ici on aspire au slogan choisi pour l’expo, un « Better city, Better life » démesuré, même si ça comporte qu’on doive vivre pendant un an dans la poussière de béton et les embouteillages. Même si les ouvriers chaussés de mocassins doivent travailler jour et nuit pour respecter les délais trop courts. Même si les sympathiques petits vieux sont expropriés. J’attends avec impatience d’admirer le résultat, de voir si ça valait la peine d’entreprendre autant de projets à la fois. Mais j’ai surtout hâte de découvrir si les Shanghaiens auront le temps de s’arrêter deux minutes pour profiter de leur better life si durement gagnée.

Allergia all’inquinamento? Intolleranza al rumore? Paura delle impalcature? Allora non scegliete Shanghai per le vostre prossime vacanze. In previsione dell’Expo 2010 che comincerà a maggio, la città si e’ trasformata in un enorme cantiere aperto 24 ore su 24. Milioni di operai come formiche s’impiegano a dare una rinfrescata alle facciate, scavare tunnel e nuove stazioni della metropolitana, erigere autostrade a dieci corsie, ingrandire aeroporti ed organizzare il luogo dove si terra la mostra internazionale. E noi incrociamo le dita perché tutto sia pronto in tempo.

Lo scorso week end, dopo una visita al Centro urbanistico, abbiamo capito meglio la portata di questi lavori. Si dice spesso che gli Americani hanno manie di grandezza, ma non e’ niente in confronto ai Cinesi. “Better city, Better life” (il motto dell’expo 2010) e’ l’obiettivo da raggiungere. Anche se ciò implica che per il momento dobbiamo respirare la polvere di cemento e rimanere intrappolati per ore nel traffico. Anche se operai calzanti mocassini leggeri devono lavorare giorno e notte per rispettare i brevi tempi di consegna e se vecchietti simpatici vengono espropriati. Sono impaziente di vedere il risultato, di valutare se valeva la pena intraprendere tanti progetti contemporaneamente. Ma soprattutto non vedo l’ora di scoprire se la gente di Shanghai avrà tempo di fermarsi due minuti per godersi la loro better life faticosamente conquistata.

8 commentaires sur “En construction

  1. Grazie di confermare! La settimana scorsa sono rimasta intrappolata due ore nel traffico, neanche all’ora di punta! Dalla disperazione ho detto al tassista di fare marcia indietro e ho lavorato da casa!
    Sei venuto a Shanghai per turismo o business?

  2. tornato ieri da Shanghai,confermo traffico aumentato moltissimo da mia ultima visita (aprile) e casino / polvere/cantieri a palla…..anzi,ho pure rischiato di perdere l’aereo,un’ora e venti da HongQiao a Pudong….sinora record assoluto!Cmq con l’Expo gli Shangaiani sono esaltatissimi….sembrano milioni di bimbi in attesa di aprire i regali il 25 mattina🙂

  3. Non parliamo di lavori in corso, stamattina ci ho messo 1 ora per fare 5 chilomentri in autobus per una minuscola buca in mezzo alla strada…
    Sonia

  4. Ester e Barbie: Mi sa che l’Italia avrebbe bisogno di tanti operai cinesi per finire tutte le grande opere ancora incompiute…

  5. Propongo di mandare una delegazione di operai cinesi a finire la Salerno-Reggio Calabria!
    Ester

  6. Forse però gli italiani dovrebbero imparare un po’ dai cinesi…in Italia i cantieri rimangono aperti sì, ma non vengono mai finiti e durante il we invece di lavorare chiudono le strade causando disagi e file interminabili!!! vedi la Firenze-Pisa-Livorno….ora poi che è iniziata la stagione delle piogge…aiuto!!!!!:-)))))
    Barbie

  7. E’ vero, sono veloci i Cinesi ma ora non ci sono piu limiti!
    Per darti un esempio, nelle notte di venerdi verso le 3 stavano scaricando tubi di acciaio sotto casa nostra… No c’e bisogna di dire che il sabato mattina mi sono alzata di pessimo umore.

  8. noi ci lamentiamo perchè è due mesiche stanno facendo un tetto e dalla polvere e il macello che fanno quando si può scappiamo.Certo questi operai se fossero a lavoro in cina bisognerebbe spostare la data al 2020. Ciao

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s