6 Commentaires

Pyjama party

 

PyjamaÀ Shanghai, on sait que le printemps est arrivé quand on voit dans la rue des arbres en fleurs, des femmes aux ombrelles et des Chinois en pyjama. Un gros pyjama party? Victimes de somnambulisme? Non, seulement une drôle d’habitude dont les origines demeurent incertaines. Certains affirment qu’il n’y a pas si longtemps posséder un pyjama était symbole de richesse, la plupart des Chinois ne pouvant se permettre une telle dépense pour un vêtement à l’usage si limité. Pour épater la galerie, les pyjamas sont ensuite sortis dans la rue. D’autres vous diront que c’est tellement plus pratique et confortable de faire ses courses en vêtement de nuit et pantoufles. Alors que les hommes se contentent souvent du modèle classique à rayures ou de la camisole blanche en été, les femmes laissent aller leur imagination et poussent souvent l’audace à porter des talons hauts avec le pantalon de flanelle imprimé oursons !

Mais cette vieille habitude pourrait bientôt disparaître dans la Shanghai obsédée par l’expo 2010. Le comité du quartier « Rixin », dans le nord-est de la ville, s’est lancé dans la « rééducation » de ses habitants. « Nous disons aux personnes de ne pas descendre en pyjama dans la rue car cela ne fait pas du tout civilisé », a indiqué un des responsables. « Les porteurs de vêtements de nuit, sont des pollueurs visuels et une source d’embarras pour notre ville qui se veut une vitrine de la modernité chinoise ! »

A Shanghai, sappiamo che la primavera è arrivata quando per strada vediamo alberi in fiori, donne con ombrelle e Cinesi vestiti con pigiama. Un gran pigiama party? Vittime di sonnambulismo? No, soltanto una strana abitudine dalle origini incerte. Alcuni ricordano che, non molto tempo fa, avere il pigiama era simbolo di un certo benessere economico perché tanti non si potevano permettere l’acquisto di un tale abito ad uso limitato. Per far vedere lo status agli vicini, i pigiama sono poi usciti per strada. Altri dicono che è soltanto una questione di practicità e comodità. Mentre spesso gli uomini si accontentano del modello a righe o della canottiera bianca d’estate, le donne dimostrano fantasia e osano abbinamenti sconvolgenti tipo tacchi alti con pantalone di pile ad orsacchiotti!

Ma quest’abitudine potrebbe presto scomparire nella nostra Shanghai ossessionata dall’expo 2010. Il comitato di quartiere « Rixin », nel nord-est della città, ha avviato una campagna di « rieducazione » dei suoi abitanti. « Diciamo alla gente che indossare il pigiama per strada non è un atto civile », dice uno dei responsabili. « Quelli che passeggiano fuori, vestiti con camicie da notte sono un inquinamento visivo e una fonte di imbarazzo per la nostra città che aspira a diventare un modello per la Cina moderna! »

6 commentaires sur “Pyjama party

  1. Ma daiiiiiiiiiiiiii troppo comodo! Così la mattina puoi alzarti all’ultimo minuto per andare in ufficio!
    Sonia

  2. @ Marie-Julie: C’est vrai??? Même à Taiwan? Shanghai serait-elle à l’avant-garde pour la pyjama fashion?

    @ Ester: ti sfido di farlo a Parabiago!

  3. Mouhahaha! Trop drôle! Je n’avais jamais vu
    ça!

  4. Certo che è comodo! Poter andare a fare la spesa con il pigiama con le mucche stampate sopra, invece di doversi almeno infilare i jeans… mantenendo la maglia del pigiama sotto al cappotto!!! :-))
    Ester

  5. Caro suocero, hai perfettamente ragione, i Cinesi sono strani. E anche dopo due anni fra di loro, trovano sempre qualcosa per stupirci. Il pigiama? Non ci facciamo neanche piu caso!

  6. Ciao GIORNALISTA. Leggo volentieri le tue impressioni con i tuoi passanti.Non vorrei che il pigiama per loro sia un abito con il quale si va a far festa e gli abiti che portano abitualmente per lavorare ci vanno anche a dormire.Sono strani Ciao G.P.C.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s