12 Commentaires

Go South – Ping’An

Riz terrassesAvevamo deciso di terminare le nostre vacanze autunnali con una notte a Ping’An, al nord di Guilin. Il villaggio fatto di casette di legno si sviluppa in cima alle colline Longji che sono state terrazzate dalla minoranza etnica Zhuang per la coltivazione del riso. Al nostro arrivo, due rappresentanti locali si offrono per portare i nostri bagagli fino all’albergo. La signora assegnatami ha più di 60 anni e mi vergogno un po’ a fargli portare il mio pesante trolley. Ma insiste parecchio e mi fa capire che già avrò difficoltà a salire i numerosi scalini che ci separano dall’albergo. Figuriamoci con un trolley al seguito! Mi arrendo davanti a questa dimostrazione di buon senso e carico il mio bagaglio sulla spalla della donna. Giunti a destinazione, un paesaggio da togliere il fiato ci accoglie: strati di colore verde e giallo, tetti di tegole grigio scuro, montagne a perdita di vista. Nell’aria il profumo della legna bruciata che ti ricorda le passeggiate serali in Trentino. Poi i vestiti colorati e ricamati delle donne Zhuang. Devo subito procurarmi una di queste fantastiche stoffe da trasformare in uno sciale. Caso vuole che tutte le donne del villaggio abbiano allestito uno stand davanti casa loro per vendere stoffe ricamate, libri illustrati, peperoncini e patate dolci.   

Ethnie YaoIl giorno dopo ci alziamo all’alba e diamo l’apertura ufficiale ad una maratona fotografica senza precedenti: io davanti e dentro le risaie; Andrea con o senza cappello di paia davanti e dentro le risaie. Una banda di goliardiche donne Yao ci intercetta: possiamo scattarli alcune foto dietro pagamento di 30 yuan. Accettiamo, mi ritrovo vestita con una giacca fucsia, un fazzoletto in testa e dei braccialetti da danzatrice del ventre. Il capo della banda si scioglie la treccia per farci vedere la sua lunga e folta chioma nera. Mi vuole prestare una ciocca amovibile per il servizio fotografico, ma non sono del tutto convinta e le spiego che preferisco i capelli corti. Poi chiacchieriamo, ci vogliono portare a pranzo nel loro villaggio che si trova ad un’ora di camminata. Ci congediamo rimandando l’invito ad una prossima volta. Torniamo in albergo, mangiamo in terrazza e vorremmo rimanere lì per sempre a guardare cambiare l’aspetto delle risaie a secondo delle stagioni.

PingNous avions décidé de terminer nos vacances automnales par une nuit à Ping’An, au nord de Guilin. Le village fait de maisonettes en bois se trouve sur le flanc d’une des collines Longji sur lesquelles l’ethnie Zhuang cultive le riz en terrasses. À notre arrivée, deux représentants locaux se portent volontaires pour emporter nos bagages jusqu’à l’hôtel. La dame qui m’est assignée a plus de 60 ans et j’ai un peu honte de lui faire porter ma lourde valise. Mais elle insiste et m’annonce que j’aurai sans doute de la difficulté à gravir les nombreuses marches qui mènent à l’hôtel. Avec en plus une valise à roulettes, c’est impensable! Je me rends donc à l’évidence et charge mon bagage sur le dos de la dame. Une fois arrivés à destination, un paysage époustouflant nous accueille : des étages de couleur vert et jaune comme un gâteau végétarien, des toits de tuiles grises foncées, des montagnes à perte de vue. Dans l’air, l’odeur du feu de bois qui me rappelle les soirées d’été au chalet. Puis, les vêtements colorés et brodés des femmes Zhuang. Je dois absolument me procurer un de ces tissus pour m’en faire une écharpe. Ça tombe bien toutes les femmes du village ont transformé le pas de leur porte d’entrée en stand où vendre tissus brodés, livres illustrés, piments forts et patates sucrées.

Riz terrassesLe jour d’ensuite, nous nous levons à l’aube et donnons le coup d’envoi à un marathon photo sans précédent : moi devant et dans les rizières, Andrea avec ou sans chapeau de paille devant et dans les rizières. Une bande de joviales Yao nous intercepte : nous pouvons les photographier moyennant la modique somme de 30 yuan. Nous acceptons et je me retrouve vêtue d’une veste fuschia, un foulard sur la tête et des bracelets de danseuse de baladi. Le chef de la bande dénoue sa tresse pour nous montrer sa longue et abondante chevelure noire. Elle veut me prêter une mèche pour notre séance photo maison mais je suis un peu réticente et je lui explique que je préfère les cheveux courts. Nous jasons, elle veulent nous emmener manger dans leur village qui se trouve à une heure de marche. Nous nous défilons en promettant que nous irons la prochaine fois. Nous retournons à l’hôtel et mangeons sur la terrasse. Nous aurions envie d’y rester indéfiniment pour regarder les rizières changer au fil des saisons.

Sur le même thème: Go South – Yangshuo

12 commentaires sur “Go South – Ping’An

  1. […] Sur le même thème: Go South – Ping’An […]

  2. Les mots coulent quand il s’agit de décrire de beaux endroits. Merci!
    Le parole vengono da se quando si descrive luoghi incantevoli. Grazie!

  3. sei veramente fantastica nelle descrizioni che tu ci offri fai entrare nel vivo anche noi che siamo lontani e non pensavamo di vedere luoghi incantevoli. sei fortissima un abbraccio a tutti e due. G.P.C.

  4. c’est magnifique, merci de nous faire partager ces superbes photos avec tes commentaires.

  5. Veronì, no grazie, dovrei farmi la tinta solo per indossare una ciocca cinese….ma il foulard lo voglio!!!

  6. Sonia: ci chiedevamo che fine avevi fatto! Sfortunatamente le ciocche sono solo nere… te le mando comunque?

    Marco:🙂 Splinder mette poco spazio a disposizione per la pubblicazione delle foto. Ti manderò un link via mail dove puoi vederne altre… dove Andrea trattiene il respiro.

    Yukshee: grazie! Riesco a pubblicare i post e a leggere i vostri commenti (attraverso splinder.com). Ma non visualizzo il mio blog o altri blog con l’estensione splinder.com

    Maman: ça te donne envie de venir nous visiter?

  7. Che bella descrizione, gradevole e simpatica.

    Vous pouvez utiliser splinder facilment, maintenant?
    Je vous lis, bien que normalment je ne commente pas.

  8. Pubblicate le foto della vostra maratona almeno le vediamo anche noi… Non riuscite a metterle un po’ più grosse?
    Continuate così, bravi!
    Marco

    PS: Veronique, di pure ad Andrea che può smettere di trattenere il respiro che tanto la foto di profilo l’hai fatta…

  9. Che meraviglia di posto….immagino che sarete rimasti senza respiro…

    Anche io volgio la sciarpina rosa, però voglio anche le ciocche amovibili ( le fanno bionde???)

    Scusate l’assenza, il lavoro mi ha tenuta lontana….

    Sonia

  10. Cara Ester, magari non tornare per il fazzoletto ma per la fantastica stoffa ricamata da usare come sciarpa!
    Meno male che ci sei tu per lasciarmi commenti! Ti voglio un mondo di bene.

  11. Che mevaviglia!!! Mi sa che devo proprio tornare in Cina!! Anche solo per comprarmi quel fantastico fazzoletto da mettere in testa!!! :-))
    Ester

  12. Une description qui donne des idées de voyage dans ce coin de la Chine qui est bien différent de Shanghai ….MOM

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s