7 Commentaires

Tornare a casa – Retourner à la maison

Italie - plage Castiglione della PescaiaSiamo tornati nella chiassosa Shanghai dopo le nostre vacanze sul mare della Maremma. Per fortuna, il clima si è un po’ rinfrescato e ora il vento soffia sulle nostre serate rendendo le passeggiate in città sempre più piacevoli. Tornare a casa (la seconda casa nel mio caso) fa sempre lo stesso effetto, si passa dall’eccitazione di ritrovare le radici alla tristezza di doverle abbandonare di nuovo. E’ un concentrato d’emozioni forti nel giro di due sole settimane. Il ritorno a casa è preceduto da una lunga preparazione, ti rallegri all’idea di abbracciare i famigliari e gli amici di vecchia data, ti emozioni all’idea di rivedere i luoghi che ti hanno visto nascere e crescere, ti viene fame pensando ai pomodori arrossiti dal sole mediterraneo e al basilico profumato. Quando arrivi a Malpensa stai già scalpitando perché il paradiso che avevi sognato durante l’afosa estate di Shanghai è lì a portata di mano. Poi all’improvviso capisci tutto, dai panelli pubblicitari alle conversazioni dei viaggiatori davanti al nastro bagagli. Sei sfinito per il fuso orario e il lungo viaggio ma sei contento di essere finalmente tornato a casa. Tornare a casa è ritrovare tutto come l’avevi lasciato sei mesi fa mentre tu hai la testa piena di nuove immagini e suoni e il cuore ricco di nuove sensazioni. Tornare a casa è confrontarsi con gli amici che hanno fatto scelte diverse dalle tue e condividere le proprie esperienze. Tornare a casa è rendersi conto che a volte non servono decisioni eclatanti come l’esilio per sentirsi appagati. Tornare a casa è godersi ogni momento perché sai che il tuo soggiorno non durerà a lungo. Tornare a casa per apprezzare le differenze e le similitudini.

Per me tornare a casa rappresenta anche l’occasione per immagazzinare una serie di momenti da ricordare quando la nostalgia mi prende. Mi dà la carica necessaria per continuare a vivere serenamente il mio quotidiano cinese a base di dumplings e smog.

Un grazie di cuore a tutti voi che avete reso il nostro soggiorno italiano cosi gradevole.

Nous sommes de retour dans la rugissante Shanghai après deux semaines de vacances en Italie. Heureusement, les températures sont plus fraîches et un vent souffle maintenant sur nos soirées rendant ainsi les promenades en ville un peu plus agréables. Retourner à la maison (la deuxième maison dans mon cas) fait toujours le même effet : on passe de l’excitation à l’idée de retrouver ses racines à la tristesse de devoir les abandonner de nouveau. C’est un concentré d’émotions fortes dans l’espace de seulement deux semaines. Le retour à la maison est précédé par de longs préparatifs : tu t’émeus à l’idée d’enlacer les tiens et les amis de longue date, tu t’enthousiasmes en pensant revoir l’endroit qui t’a vu naître et grandir, tu salives en imaginant les tomates rougies par le soleil méditerranéen et le basilic parfumé. Une fois arrivé à l’aéroport de Milan, tu ressens des papillons dans l’estomac parce que le paradis auquel tu avais rêvé pendant l’été humide de Shanghai est enfin à la portée de la main. Tu ouvres grands les oreilles et les yeux car soudainement tu comprends tout, des panneaux publicitaires aux conversations des voyageurs devant le caroussel des bagages. Tu es vidé à cause du décalage horaire et du long voyage mais content d’être enfin arrivé à la maison. Retourner à la maison c’est se rendre compte que rien n’a changé en six mois d’absence alors que toi tu as la tête pleine de nouvelles images et le coeur riche de nouvelles sensations. Retourner à la maison c’est partager les expériences avec les amis qui ont fait des choix différents des tiens. Retourner à la maison c’est conclure que parfois le bonheur n’est pas fait de décisions éclatantes comme l’exil. Retourner à la maison c’est profiter de chaque moment car tu sais que ton séjour ne durera pas longtemps. Retourner à la maison pour mieux apprécier les différences et les similitudes.

Pour moi retourner à la maison c’est aussi l’occasion d’emmagasiner une série de beaux souvenirs qui me serviront quand la nostalgie me gagne. Ça me donne l’énergie nécessaire pour continuer à vivre de façon sereine mon quotidien chinois fait de dumplings et smog.

Un grand merci à tous ceux qui ont rendu notre séjour italien aussi plaisant.

7 commentaires sur “Tornare a casa – Retourner à la maison

  1. C’est jamais facile la fin des vacances quand il faut quiter les gens qu’on aime mais je crois savoir que tu va avoir la visite de ton amie ça va surrement te faire du bien
    Bises de nous 3
    Stéphany.

  2. Sonia e Ester, vi dovete assolutamente incontrare! Non soltanto per i dumplings ma anche per lo shopping! Sonia, lo sai che Ester vive a Parabiago, vicino agli spacci di scarpe?

    Un augurio di cuore per l’anniversario di matrimonio « marittimo » dei miei suoceri.

    Marjo: la prochaine fois c’est dans mon Québec enneigé que ça se passe!

  3. Le temps passe toujours trop vite en bonne compagnie…une chance que les souvenirs restent et nous permettent de tenir jusqu’à la prochaine fois! Marjo

  4. oggi 9 settembre abbiamo passato una splendida giornata al mare di castiglione d. pescaia. E’ il nostro anniversario di matrimonio e abbiamo deciso di di trascorrerlo lungo il tirreno con un sole meraviglioso e una brezza marina che ti invitava a lunghe dormite. G.P.C.

  5. spero che anche il breve tempo passato con noi nella soleggiante maremma vi possa garantire una vostra permanenza in cina più piacevole. Ciao da G.P.C.

  6. Ho letto il vostro ultimo aggiornamento e mi sono commossa sinceramente, anche se il mio « esilio » è ridicolo in confronto al vostro. E ieri per sentirmi più vicina a voi sono andata a cena al cinese…
    Ora vorrei assaggiare i vostri dumpling, Ester, riempi una delle tue borsette taroccate con gli ingredienti necessari e facci vedere se il corso di Veronì ha dato i suoi frutti.
    Sonia

  7. Ma che bello che il blog ha ripreso vita!!

    I parabiaghesi ormai sono tornati in Italia e al lavoro :-((
    Ci aiutano i ricordi dei dumplings e dello smog!!

    Cara Sonia, mi aiuta anche la quotidina passerella che faccio sfoggiando le mie borse nuove!!

    Baci Ester

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s