5 Commentaires

Week end à Hangzhou – première partie

There is a paradise in the heaven, and down on earth there are Suzhou and Hangzhou (proverbio cinese – proverbe chinois)

Hangzhou 005Sabato scorso siamo scappati dalla rumorosa Shanghai per passare due giorni ad Hangzhou, città tanto apprezzata da Marco Polo che la definiva come uno dei posti più belli al mondo. Questo viaggio lampo ci offre la possibilità di provare per la prima volta il sistema ferroviario cinese. L’andata si fa nella prima classe di un treno moderno che va a 200 chilometri all’ora. Il treno arriva in orario, i bagni sono puliti e c’e anche l’aria condizionata: quante belle sorprese per noi abituati agli standard di Trenitalia!

Samedi dernier nous avons fui Shanghai la bruyante pour passer deux jours à Hangzhou, ville tant appréciée par Marco Polo qui la définissait comme l’un des plus beaux endroits du monde. Ce voyage éclair nous offre la possibilité de tester pour la première fois le système ferroviaire chinois. L’aller se fait en première classe dans un train moderne qui file à 200 km/ heure. Le train arrive à l’heure prévue, les toilettes sont propres et la climatisation fonctionne : de belles surprises pour nous qui sommes habitués à voyager sur les trains italiens!

Hangzhou 047Hangzhou è una sorta di Desenzano sul Garda cinese con più di un milione di abitanti. Sono tanti i Cinesi che scelgono questa città sul lago come metà di villeggiatura in tutte le stagioni. Il lago copre un’area di 5,6 km2 ed è circondato da monti coperti da una vegetazione lussureggiante. L’attività principale è la passeggiata lungolago o l’esplorazione delle isolette artificiali accessibili solo con battelli. Nella parte meridionale del lago, c’è un’isola costruita nel 1607 la cui forma ricorda un atollo. Il lago al suo interno è attraversato da ponti che lo dividono in quattro parti. E’ un posto incantevole, sereno ed armonioso. Le ninfee ballano sulla superficie dell’acqua, gli uccelli cantano ritornelli esotici, le donne passeggiano con ombrelli uguali a quelli che mettiamo nei cocktail estivi, i visitatori parlano sottovoce per non rompere l’incanto.

Hangzhou 045Hangzhou est une ville de plus d’un million d’habitants, située sur le bord d’un lac qui n’a rien à voir avec le lac Beauport. Au fil des saisons, plusieurs Chinois choisissent cette destination pour leurs vacances. Le lac couvre une superficie de 5,6 km2 et est entouré de collines recouvertes d’une végétation luxuriante. La principale activité à Hangzhou est de se promener le long du lac ou d’explorer les petites îles artificielles accessibles par bâteaux. Dans la partie sud du lac, flotte une île construite en 1607 dont la forme rappelle un atoll. Le lac à l’intérieur de l’île est traversé par des ponts qui le divisent en quatre parties. C’est un endroit féérique, plein de sérénité et d’harmonie. Les nénuphars dansent à la surface de l’eau, les oiseaux chantent des refrains exotiques, les femmes se promènent avec des ombrelles qui rappellent les minis parasols qu’on met dans les piña colada, les visiteurs parlent à voix basse pour ne pas rompre le charme.

Numerosi sono i Cinesi temerari che noleggiano delle barche e che finiscono intrappolati nelle acque del lago. Tutti indossano giubbotti salvagente pensando di poter lottare contro la corrente, ma si ritrovano a girare in tondo su se stessi, remando in modo completamente scoordinato. Gli uomini non si lasciano intimidire e si alzano in piedi, incoscienti del pericolo caduta, per dare più ampiezza ai loro movimenti. Le donne continuano impassibili a guardare l’orizzonte o si impauriscono quando la barca diventa meno stabile. Mi sa che non sono l’unica per chi l’acqua non è un ambiente naturale. 

Hangzhou 030Plusieurs Chinois téméraires décident de louer une barque et finissent piégés dans les eaux du lac. Ils se parent tous de gilets de sauvetage dans l’espoir de pouvoir combattre le courant mais ils se retrouvent bien vite à tourner sur eux-mêmes, ramant de façon complètement désordonnée. Les hommes ne se laissent pas impressioner par si peu et se mettent debout, inconscients du danger, pour donner plus d’ampleur à leurs mouvements. Les femmes continuent impassibles à admirer le paysage ou poussent de petits cris quand la barque devient moins stable. Je ne suis pas la seule pour qui l’eau n’est pas un environnement naturel.

5 commentaires sur “Week end à Hangzhou – première partie

  1. Ma non sarà mica il Carducci quello che rema come Caronte nell’ultima foto!
    Ciao.
    Marco

  2. Ciao cinesini.Vero fagli sapere all’ING. che sono riuscito ha far funzionare questo baldacchino In maremma sono giornate caldissime e afose, al mare si sta benissimo la tua suocerina si è cotta al punto giusto con un venticello invitante non si accorgeva che i raggi del sole gli arricciava la pelle. un abbraccio a tutti e due. G.P.C.

  3. In effetti anche io mi aspettavo il racconto di una gita in barca in cui tu reggi l’ombrellino da sole e Andrea (da bravo italiano) rema e canta stornelli nepoletani… magari indossando una maglietta a righe bianche e nere!! :-)) Lo facciamo fare a Marco!! Sarà felicissimo!!

  4. Sonia anche per il commento precedente…ma uffa non mi prende più in automatico.

  5. E voi niente barchetta? Già ti vedevo seduta col tuo ombrellino rosso in mano a ripararti dai tremendi raggi del sole!!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s