6 Commentaires

Shopaholic in Shanghai

Non vedevo l’ora di scrivere un post bilingue dedicato alle mie due shopping friend più care: Valérie (in Canada) e Ester (in Italia). Informo da subito tutti gli altri lettori che i contenuti che stanno per leggere sono altamente frivoli e rivolti principalmente ad un pubblico femminile. Non potevo passare più di tre settimane senza parlare di moda, di come sono vestite queste ragazze cinesi e di quello che si può comprare nella megalopoli del falso. Vi propongo allora un giro in più puntate dello shopping a Shanghai.

J’avais tellement hâte d’écrire un post bilingue dédié à mes deux shopping friends préférées: Valérie (au Canada) et Ester (en Italie). J’avertis tout-de-suite tous les autres lecteurs que le contenu que vous vous apprêtez à lire est très frivole et s’adresse principalement à un public féminin. Je ne pouvais passer plus de trois semaines sans parler de mode, de ce que portent les jeunes Chinoises et des achats qu’on peut faire dans la mégalopole du faux. Je vous propose donc une tournée en plusieurs chapitres du shopping à Shanghai.

Concessione_Francese 010La Concessione francese ha ospitato il mio primo shopping (avrete capito che questo quartiere mi piace tanto) sotto un cielo molto minacciante e grigio. A parte i centri commerciali che crescono come funghi anche qua, si possono trovare tanti piccoli atelier dove farsi cucire un qipao (l’abito tradizionale di seta che si vuole lungo e attillato con lo spacco) e una miriade di boutique che propongono rimanenze di stock di designer famosi o meno conosciuti. I pezzi sono solitamente disponibili in un unico esemplare e può diventare molto frustrante voler entrare a tutti costi in una gonna di Max Mara taglia 2 (le Cinesi sono davvero piccoline!). Invece l’aspetto positivo è che se avete la fortuna di trovare la M di una maglia che vi piace, probabilmente non avrete tanta competizione per acquisirla. I prezzi sono interessanti (ma rimarrà sempre il dubbio: sono copie o veri pezzi firmati?) ma alti per il Cinese medio.

J’ai fait ma première tournée à la Concession française (vous aurez deviné que j’adore ce quartier!) sous un ciel menaçant et gris. A part les centres commerciaux qui poussent comme des champignons ici aussi, on peut trouver de petits ateliers où se faire faire un qipao (l’habit traditionnel de soie qui se veut long, ajusté et fendu) et une panoplie de boutiques qui proposent des restes de stock de grands ou de nouveaux designers. Les vêtements ne sont habituellement disponibles que dans un exemplaire et il peut s’avérer frustrant de vouloir entrer à tout prix dans une jupe Max Mara taille 2 (les Chinoises sont vraiment menues!). L’aspect positif dans tout ça c’est que si vous tombez sur la taille M d’un chandail qui vous plaît vous serez probablement les seules à vouloir l’acheter. Les prix sont intéressants (mais le doute subsiste: c’est un faux ou un vrai?) quoique trop élévés pour le Chinois moyen.

vestiti 018Ero alla ricerca di un impermeabile visto la pioggia che non ci da tregua da una settimana. Lo volevo un po’ bon ton con maniche tre quarti a palloncino, plissettato in vita e con il collo arrotondato. Le Asiatiche vanno pazze per questo stile da brava ragazza e le boutique sono riempite di capi froufrou e svolazzanti. Ho trovato esattamente quello che cercavo in un negozio che sembrava uno sgabuzzino gestito da una signora che sapeva dire una sola parola in inglese: nice, chissà perché… Poi in un negozio più elegante ho scovato un fantastico top di seta color crema, all’aria un po’ vintage con passamaneria bianca e nera. Sarà fantastico abbinato ad un pantalone nero per le notti estive e modaiole di Shanghai.
Care donne, le parole d’ordine per la bella stagione in Asia sono leggerezza e fluidità, prendete nota. Dimenticavo, totale della spesa: 50 euro. Sappiate che odio trattare…

vestiti 016J’étais à la recherche d’un imper étant donné la pluie qui nous tombe dessus depuis le début de la semaine. Je le voulais un peu bon ton avec des manche trois-quarts bouffantes, plissé à la taille et arrondi au col. Les Asiatiques sont folles de ce genre très féminin et les boutiques sont pleines de vêtements à froufrous et volants. J’ai trouvé exactement ce que je cherchais dans un magasin qui ressemblait à une penderie géré par une dame dont le seul vocabulaire en anglais se limitait à nice, vas savoir pourquoi… Puis dans une boutique plus chic, j’ai déniché une blouse de soie couleur crème, à l’air un peu vintage avec une broderie blanche et noire. Elle sera fantastique portée avec un pantalon noir pour les nuits d’été de Shanghai.
Prenez note mesdames, légèreté et fluidité sont les mots clés pour ce printemps. J’oubliais, le total de mes achats: 50 euros. Sachez que je déteste négocier…

6 commentaires sur “Shopaholic in Shanghai

  1. Per la tua info Marco, Mr. Carducci si è dato al pazzo shopping questo week end e ha speso 40 euro per tre paia di Puma e un giubbotto North Face…

  2. Ciao Marco spero tanto che il tuo vestito non sia un « qipao » o un impermeabile con maniche a palloncino o magari per renderti un pò + fresco una magliettina in pizzo tipo vedo non vedo da sfoggiare durante le tue serate al cinema di Merate! Tornando alle cose serie , allora si va davvero al gran passo !!! Come faranno tutte le tue donne che non potranno + insidiarti ai CROTTI ? Vuoi un vestito Made in China ?

  3. Brava, Veronique. Ma mr Carducci non fa shopping? Anche io ieri ho fatto shopping… ho preso un vestito… che mi servirà a Luglio… magari costasse solo 50 euro! Un saluto meratese.
    Marco

  4. Anch’io voglio fare shopping alla Concessione francese, fa molto chic, altro che Oriocenter…

    Baci,
    Chiara

  5. Veronique, anch’io mi sono letto il tuo resoconto sullo shopping femminile…anche se devo dire non è propriamente il mio genere!
    Complimenti per il blog e per la casa!!
    Ale (Trieste)

  6. ..com’è Shanghai.??!

    dev’essere bellissima.

    Divertiti e complimenti per il Blog bilingue.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s